SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa yang dilakukan anak itu kepada mereka?
Aku tak yakin anak itu yang memimpin.
Apa yang dia lakukan?
Entahlah.
Pesawat itu rusak.
Tak bisa diterbangkan.
Kau mau ke mana?
Tolong. Teman.
Aku juga ingin menolongnya, tapi sekarang tak bisa.
Kau harus bawa Resolute ke Alpha Centauri.
Seperti kuberi tahu mereka.
Tidak. Tolong. Teman. Will Robinson.
Kau benar.
Dia berbeda.
- Will. Bukan itu maksudku. - Tidak.
Selama ini, aku menganggapnya tetap sama,
- tapi berbeda. - Will.
Mungkin itu tak masalah.
Aku berbeda dari saat kami bertemu di pohon itu.
Kenapa dia harus berbeda?
Kami terhubung.
Kami tumbuh dewasa.
Ada yang datang. Bagaimana ini?
Sembunyikan mereka.
Sembunyikan? Mereka terlalu besar.
Di mana tempat yang pas untuk dua robot besar? Ada ide.
- Mereka di sini. Pasti ditemukan. - Lalu,
tak boleh ada lagi persoalan hati atau emosi.
Tangkap dia. Habisi dia.
Kita hanya butuh Scarecrow.
Apa pun yang diinginkan atau dirasakan mesin itu...
Singkirkan itu.
Bagaimana keluarga Robinson? Mereka melindunginya.
Mereka akan melawan.
Tapi mereka akan menyerah.
Pak?
Apa yang akan ditulis tentang prestasi kita?
Dua puluh tiga misi sukses
dan mereka hanya akan menulis misi ke-24.
Orang dikenang bukan karena prestasinya,
tapi kegagalannya.
- Belum gagal... - Keluarga Robinson mengendalikan
narasinya,
dan saat kita sampai ke Alpha Centauri,
saat keluarga kita
mendengar kisah di sini,
menurutmu bagaimana peran kita?
Jadi, apa tindakan kita?
Menulis ulang kisah.
Hei, kau sudah kembali?
Hei.
Ternyata pod ini kekurangan bahan bakar.
Jadi, aku melaju pelan.
Menghemat daya.
Sebenarnya indah di sini.
Kita tak boleh menunda lebih lama lagi.
Berapa lama waktu kita?
Jika aku melewati amonium dengan kecepatan ini,
air seharusnya bersih
saat kita menyelesaikan orbit pertama.
Di Bumi, itu 92 menit.
Di planet seukuran ini, berapa? Satu jam?
Kurang lebih.
Kita jemput penyintas, lalu dengan bantuan Robot,
kita menuju ke Alpha Centauri.
Akhirnya.
Aku tak percaya kita berhasil.
Kita beruntung. Hari ini bisa saja lebih buruk.
Bahan bakar sangat rendah.
Sepertinya aku kehabisan bahan bakar.
Baiklah, tenang.
Aku akan naik pod untuk menderekmu.
Ini adalah laporan pelanggaran kode etik di antara Grup Kolonis 24.
Maureen Robinson,
di saat panik dan ketidakpastian tujuan,
berusaha mengambil alih Resolute.
Tapi saat dia menyadari kesalahan dalam rencananya,
- Maureen dan suaminya, John Robinson... - Hai.
...berusaha memperbaiki masalah...
- Dapat. - ...yang mereka sebabkan.
Namun...
dalam upayanya,
pod pemeliharaan mereka hilang di luar angkasa yang berbahaya.
Apa-apaan ini?
Ada apa?
- Akses ditolak. - Kodenya bermasalah.
Upaya penyelamatan dilakukan.
Akan kucoba secara manual.
Tunggu.
Ayolah.
Upaya itu gagal.
Ayo.
John, hentikan.
Berhenti. Tak akan berhasil.
Kenapa?
Ini ulah Hastings. Dia mengunci kita.
Hastings ke Anjungan.
Mengorbit dipercepat.
Makin cepat kita membersihkan air,
makin cepat kita menjemput penyintas dan pergi.
Dimengerti. Siaga untuk kendali operasional.
Tidak.
Ayolah!
Sialan!
Judy, masuk!
Hei, Ibu, semua aman?
Judy, dengarkan.
Ibu dan Ayah terjebak.
- Apa? - Diam. Dengarkan saja.
Kami ada di dua pod pemeliharaan.
Kami menjauh dari Resolute
dengan kecepatan 40 ark-menit per detik.
Dengan kecepatan itu, kami tak bisa menyusul,
tapi Resolute harus selesai mengorbit planet ini sebelum...
...berbalik dan menemuimu di sana.
Suara Ibu putus-putus. Aku tak dengar.
Hei, Jude.
Dengarkan Ayah. Kami hampir di luar jangkauan.
Cari Will dan Penny. Beri tahu mereka.
Suruh mereka menjauhi Hastings.
Ayah?
Jude?
Ayah!
Ada masalah?
Tentu saja ada.
- Entah kenapa aku bertanya. - Will? Penny?
Di mana kalian?
Baiklah.
Sudah. Kita tak bisa dilacak dengan radio.
Kita juga tak bisa hubungi siapa pun.
Judy atau Ibu dan Ayah.
Pasti ada cara lain.
Kita harus sembunyi sekarang.
Kita seperti buronan.
Kita bukan buronan.
Kita menolong teman.
Kita sembunyi di tempat sampah agar tak ditangkap. Itu namanya buronan.
Baiklah, Robot,
untuk membantu Scarecrow, beri tahu kami caranya.
Kita harus ke mana?
Simbol-simbol ini...
Aku pernah melihat ini.
Di planet air.
Foto yang diambil Ibu di parit.
Gambarnya sama, jadi...
Kita harus membawa Scarecrow ke planet air?
Atau tidak.
Semua tandanya berbeda.
Aku tak mengerti.
Tebak gambar. Baiklah.
Meja. Traktor.
Takhta.
Lompatan ski.
Kuda.
Itu kuda.
Tapi apa hubungannya kuda dengan menyelamatkan...
Tidak.
Entah betapa kacaunya dia, aku tak mau memberinya makan kuda.
Planet Amber.
Kau mau kami
membawa Scarecrow
ke cincin di Planet Amber.
Perhatian para kolonis.
Ini Ben Adler,
Direktur Sistem Lanjutan di Resolute.
Pesan ini untuk mengingatkan akan tindakan salah satu kolonis,
Will Robinson.
Kami punya rekaman dia melepas alat dari ruang mesin
yang penting untuk perjalanan kita ke Alpha Centauri.
Tindakan ini diambil tanpa mengindahkan keselamatan kalian
atau orang-orang terkasih.
Karena itu,
kami meminta
jika kalian melihat dia atau robot yang dia kendalikan,
laporkan keberadaan mereka ke petugas keamanan.
Will, jika kau bisa mendengarku,
kau mungkin yakin tindakanmu benar, tapi ada cara lain untuk menanganinya.
Jangan biarkan ini makin parah.
Baiklah. Sekarang apa?
Saat mulai bermain kucing-kucingan...
sebaiknya pastikan kau adalah kucing.
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak, tapi aku bisa membantumu.
Untuk menangkap Robinson, berpikirlah seperti mereka.
Aku tinggal bersama mereka selama tujuh bulan.
Jika mau tahu yang memotivasi mereka,
bicaralah kepadaku.
Bagaimana kita ke planet itu?
Entahlah. Menerbangkan Jupiter?
Ya, alangkah bagusnya jika kita bisa menerbangkannya.
Baiklah, kita cari bantuan.
Mereka akan butuh bantuan.
Ada yang tak bisa atau tak mau mereka lakukan.
Jadi, mereka mengandalkan keahlian orang lain.
Temukan Don West.
Temukan keluarga Watanabe.
Mereka akan muncul, cepat atau lambat.
Bagaimana orang tuanya?
John atau Maureen belum ditemukan.
Fokus pada anak-anak.
Pak,
maaf mengganggu.
Ada apa?
Kode Victor Dhar dipakai untuk mengakses tempat sampah.
Kenapa itu penting?
Victor Dhar tak ada di Resolute.
Putranya di sini.
Kirim tim ke pemadat.
Sekarang.
Penny, Will, kalian dengar?
- Serius, kalian di mana? - Judy!
Hei, Sam.
Aku dengar pengumuman...
Ya, aku yakin ada kesalahpahaman.
Ibuku bilang...
aku tak boleh bicara dengan kalian lagi.
Ya, tak apa-apa. Aku paham.
Masalahnya,
aku tak selalu mendengarkan larangan.
Apa yang bisa kubantu?
Penny! Apa-apaan ini?
Maaf, aku tak ingin menakuti.
Aku terus menghubungimu!
Ya. Aku merusak radio kami.
Kau berpikir untuk menghubungiku sebelumnya?
Ya, tapi bisakah kujelaskan lagi nanti soal radio itu?
Di mana Will?
Hai, Judy.
Ya, kita harus bicara.
Aku tak paham.
Bagaimana pergi ke cincin itu akan membantu Scarecrow?
Entahlah.
Mungkin itu tempat asalnya.
Seperti rumah?
Ya, kurasa.
Kau mau mempertaruhkan segalanya meski tak yakin?
Kita harus bagaimana lagi?
Tidak, maaf.
- Terlalu berbahaya. - Untuk siapa?
Kita semua.
Robot selalu lakukan permintaan kita.
Betapa pun bahayanya, dia menghadapinya
dan dia tak pernah pamrih.
Sampai sekarang.
Kita harus melakukan ini.
Setidaknya kita harus mencoba karena...
itulah yang dilakukan teman...
kepada satu sama lain.
Tak boleh hanya sepihak.
Bagaimana ini?
Aku punya ide.
Ada sesuatu?
Kau akan aman di sini.
Mereka akan aman di sini.
Terima kasih.
Baiklah, lalu apa?
Jika Ibu dan Ayah di sini, kita akan pikirkan baik dan buruknya,
tapi akan kuhemat waktu karena terlalu banyak buruknya kali ini.
- Judy... - Karena mereka tak ada,
aku yang putuskan.
- Judy. - Menurutku,
jika akan lakukan ini, kita butuh rencana.
Judy.
Tunggu.
Apa?
Kau bilang Ibu dan Ayah tak di sini.
Ke mana mereka?
Seharusnya tak lama lagi.
Saat kita melihat Resolute, matikan lampu.
Lebih baik kita datang diam-diam.
Baiklah.
Kau ingin membicarakannya?
Tentang apa?
Masalah besar yang ada di sini.
Tentang
Hastings memberitahumu tentang perbuatanku untuk meluluskan Will.
Tak ada yang perlu dibahas.
Tapi menurutmu aku membuat kesalahan.
Bukan kesalahan.
Kau membuat keputusan.
Kau mempertanyakan keputusanku.
Kau tidak begitu?
Maksudku, lihat di mana kita.
Bagaimanapun, tak penting apa yang kupikirkan.
Tapi...
Judy ada di sana.
Dia mendengarnya.
Apa yang dia katakan?
Dia diam.
Kurasa kau harus tahu.
Apa itu?
Astaga.
Astaga...
Apa?
- Tak bisa berhenti! - Tunggu!
John!
Aku di belakangmu!
- Sial. - Sial!
Bertahanlah!
Aku tak bisa, John!
Peringatan, suhu berbahaya.
Ayolah.
Hampir sampai.
Dapat!
Ayolah!
Bertahanlah!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kau?
Ya.
Di mana kita?
Jauh dari jalur.
Kau punya cukup bahan bakar untuk kembali?
Peringatan, bahan bakar 12 persen.
Ya.
Ya, tentu.
Ya, kita akan selamat.
Jadi, menurutku,
jika kita membawa Robot dan Scarecrow ke Planet Amber,
- kita harus membajak Jupiter. - Tidak.
Kita takkan membajak Jupiter.
Benar. Maaf. Kita akan mencurinya.
Pinjam. Itu artinya kita harus meminta izin.
Baiklah, tapi siapa orang gila
yang meminjamkan Jupiter kepada anak-anak?
Pukul berapa ini?
Pukul 12.03. Kenapa?
Ini waktu makan siang.
Kau hanya memikirkan itu di saat seperti ini?
Samantha, bisakah kau membawaku ke ruang makan?
Tentu.
BERTEMU DI TANGGA TIMUR DEK C
Hai.
Kita berbagi pengalaman nyaris mati, tapi kau cuma bilang, "Hai"?
Maaf.
Sikumu telah mengalami hal...
Aku permisi. Maaf.
Kau belum bertemu Penny?
Belum.
Sayang sekali.
Kau menyukainya, 'kan?
Tidak, kami hanya teman.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia menyukai Penny?
Dia tak begitu mengenal Penny.
Benar,
karena dia masih di planet itu.
Dia belum bisa kembali ke sini.
Dia mungkin beruntung.
Itu perjalanan yang sulit.
Jupiter itu bisa sangat...
tidak aman.
Untungnya, aku bisa memberimu banyak keuntungan.
Kau pernah mendengar perbuatan keluarga Robinson.
Jika kau bantu kami temukan mereka,
aku bisa merekomendasikan ayahmu.
Pastikan dia naik
pesawat yang aman.
Kau baik-baik saja?
Tampaknya selera makanmu hilang.
Kusimpan untuk nanti.
Itu mungkin yang terbaik.
Kita bicara nanti.
Dia akan baik-baik saja?
Kedua kakakku sedang berupaya menyelamatkan kita.
Apa itu?
Itu sebabnya dia terluka?
Tidak.
Kita takkan biarkan dia mati.
Jangan melihat ke bawah.
Apa kataku tadi? Ada kamera di mana-mana.
Keluarkan tabletmu dan anggap aku tak di sini.
Jadi...
benarkah yang kalian lakukan?
Tidak.
Ya, itu benar, tapi kami punya alasan bagus,
dan aku tak punya waktu untuk menjelaskannya.
Aku butuh bantuanmu.
Bantuan apa?
Pinjamkan kami Jupiter milikmu.
Seharusnya meminjam pensil, Penny.
Seharusnya meminjam sweter.
Bukan pesawat 40 juta dolar.
Hai.
Vijay, boleh atau tidak?
Siapa yang akan menerbangkannya?
Entahlah, mungkin Judy. Dia pernah memakai simulator.
Ini bukan simulasi, Penny.
Risikonya nyata, mengerti? Untuk kita semua.
Baiklah, maaf. Aku...
Saat aku bertemu denganmu, kau mengajakku ke air terjun bersamamu.
Jadi, kulakukan, tapi aku terkena masalah besar.
Lalu kau mengajakku mencari informasi Dokter Smith
dan kita hampir mati di luar angkasa.
Entah kenapa,
setiap kau meminta sesuatu kepadaku,
aku tak bisa menolak.
Tapi kali ini...
Kali ini bukan cuma aku yang bisa dirugikan.
Apa maksudmu?
Mereka bilang jika aku membantumu...
Intinya, ayahku masih di planet
dan aku tak mau melakukan hal yang membahayakannya.
Aku ingin membantu karena kita teman.
Itulah yang dilakukan teman, tapi...
Tapi persahabatan tak sepihak.
Apa?
Bukan apa-apa. Kau benar, dan...
Maafkan aku.
Aku seharusnya tak memintamu melakukan sesuatu untukku
karena itu bukan pertemanan.
Maafkan aku. Andaikan aku bisa.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Kami akan mencari cara lain.
Apa yang dilakukan keluarga Robinson
sehingga kau melawan mereka?
Menurut diagnosisku, mereka mengidap sindrom pahlawan.
Sangat ingin terlihat sebagai yang terbaik,
terpintar, dan paling berani.
Bahkan mereka akan membuat keadaan untuk menyelamatkan orang lain.
Ini menjadikan mereka berbahaya,
tak hanya bagi diri mereka, tapi orang lain.
Menurutmu, itu yang terjadi?
Mereka merekayasa keadaan dengan Robot untuk keuntungan mereka?
Robot itu kunci keselamatan semua orang.
Mereka mengambilnya.
Kenapa mereka lakukan itu?
- Hei. - Hei.
Don punya ide mendapatkan Jupiter?
Tidak. Banyak pengawal. Kami tak bertemu.
Mereka seolah tahu kita datang.
- Ya, memang. - Apa maksudmu?
Smith membantu mereka.
- Tentu saja. - Dia mengenal kita.
Mereka akan menghalangi kita.
Karena itu kita harus melakukan sesuatu
yang tak dia duga.
Sesuatu yang takkan kita lakukan.
Seperti apa?
Keluarga Robinson mungkin menyebalkan, tapi pintar.
Mereka tahu kita mengejar.
Mereka akan mencoba mengakali kita.
Caranya?
Apakah aman?
Aman. Will Robinson.
Baiklah.
Hei.
Tenang. Dia akan selamat.
Ini rencana bagus.
Ibu akan marah jika tahu perbuatan kita?
Ya, pasti.
Ibu tak lagi berhak memutuskan yang benar dan salah.
Apa maksudmu?
Dengar, maksudku...
kita cukup dewasa untuk bertanggung jawab.
Ini saatnya. Kalian tahu harus bagaimana?
Ya.
Sudah berapa lama kau mendapatkan implan?
Kenapa kau ingin tahu?
Bukan apa-apa.
Aku mengerti soal bekas luka.
Bekas lukamu tampak baru.
Untuk orang yang bertugas memastikan robot itu tak bermasalah,
kau tampaknya menghabiskan banyak waktu
untuk memerhatikanku.
Ini menarik.
Kau cukup lama bersama Maureen dan Will di planet itu.
Aku penasaran apakah prioritasmu berubah.
Robot itu adalah harapanku bertemu keluargaku lagi.
Jangan pertanyakan tekadku!
Perlu kuingatkan Scarecrow adalah proyekku?
Itu milikku, bukan kau.
Aku tak yakin soal itu.
Bukan hanya kau yang punya hubungan dengan mesin ini.
Aku sendiri pernah terhubung ke Robot.
Dia temanku,
bukan hanya teman Will.
Kau?
Kau bisa terhubung dengan robot?
Tentu saja.
Tunggu.
Kau tak bisa?
Kau mungkin tahu Robot, tapi aku mengenal anak itu.
Kenapa menurutmu kau lebih mengenalnya daripada aku?
Aku tahu itu.
Will dan aku,
kami sama.
Sebelum aku terjerat dalam semua ini...
dulu aku seperti dia.
Pertanyaannya...
dulu kau seperti siapa?
Itu dia!
Kirim pasukanmu ke subsistem.
Keluarga Robinson pasti di sini.
Apa itu?
Hentikan Chariot itu.
Tak ada yang menduga ini, 'kan?
Ada orang!
Minggir! Maaf!
Ya, ini ide yang kurang bagus.
Apakah lorongnya mengecil?
Semuanya mengecil saat naik kendaraan sebesar ini.
- Hindari halangan, Judy. - Aku mengerti.
Ada yang bisa memberitahuku apa yang terjadi?
Keluarga Robinson berusaha kabur.
Kita berada di luar angkasa. Ke mana mereka akan kabur?
Judy, andai saja aku kencing dulu.
Apa?
Pintu ditutup. Kita tak bisa berbelok.
Tenang. Ini fisika.
Kita menuju puncak belokan, lalu melambat sebelum berakselerasi.
- Tak akan berhasil. - Aku bisa, Penny!
Apa yang terjadi?
Kita tak bisa berbelok.
Bagaimana ini?
Tetap tenang.
Sudahlah, Anak-anak. Buka pintu.
Jangan.
Dengar.
Tak apa-apa.
Tim keamanan, anak-anak Robinson tertangkap. Siaga.
Keluar!
Ayo.
Pak, Scarecrow ada di sini.
Kau tak perlu melakukan ini.
Kau tak memberiku pilihan.
Apa?
Hanya lengan.
Ini pengecohan.
Di mana mereka?
Waspada, semua tim keamanan.
Rencana berhasil. Tak ada penjaga.
Akses diberikan.
Halo, Will.
Bagaimana kau tahu?
Ke sinilah aku akan pergi.
Tak ada yang senyaman rumah.
Ini Adler. Aku menangkap mereka.
Di Jupiter 2.
Siaga. Personel menuju ke sana.
Menjauhlah dari Robot.
Tidak.
Kalian berdua, hentikan.
Hentikan, kumohon!
Entah apa rencanamu, Will,
tapi kau tak boleh renggut harapan kami.
Tidak!
- Lalu apa rencanamu? - Kau tak lihat?
Dia sekarat.
Kau bisa menyelamatkannya?
Ya, aku pernah melakukannya.
Dengar, Resolute bahkan belum siap pergi.
Saat seluruh kolonis datang,
kami akan kembali.
Kau tak perlu menunggu kami.
- Kami takkan membahayakan orang lain. - Rencana tak selalu berhasil, Will.
Kita berdua sangat tahu itu.
Kau bilang ingin berteman dengan Scarecrow.
Ini peluangmu untuk menjadi temannya.
Kita harus berpikir melampaui mesin ini, Will.
Ini soal keselamatan umat manusia.
Bagaimana ras mereka?
Jika kau memintaku memilih antara temanmu atau keluargaku,
aku memilih keluargaku.
Aku yakin kau akan berbuat sama.
Aku sungguh minta maaf, Will.
Tidak! Hentikan mereka!
Tidak! Robot!
Kau tak bisa pergi.
Ini berakhir di sini.
Tidak!
Tolong.
Keluarga.
Tolong. Ben Adler.
Ben, ambil perangkat EMF-mu. Gunakan itu.
Ben!
Tolong. Ben Adler.
Masukkan dia ke Jupiter.
Ayo! Robot!
Pergi. Will Robinson.
Aku takkan meninggalkanmu. Kau harus bangkit dan melawan balik.
Kita harus pergi sekarang!
Tolong. Teman.
Kita kejar mereka?
Tidak.
Kita punya semua yang dibutuhkan.
Kapten Kamal, ini Hastings.
Kita punya cukup air.
Waktunya berangkat.
John, lihat.
Bahan bakar satu persen.
Itu Jupiter 2.
Ke mana mereka pergi?
- Kita tak bisa mencari tahu. - Tapi bagaimana...
Tak bisa ada di dua tempat.
Lubang udara menutup, hanya itu pintu masuknya.
Bertahanlah.
Matikan daya dalam hitungan mundur sepuluh detik.
Hampir...
John.
John!
Hampir...
sampai!
Apa yang akan terjadi pada Robot?
Entahlah.
Kau mau kembali?
Tidak.
Kita bawa Scarecrow ke cincin itu.
Itulah keinginan Robot.
Robot telah diamankan.
Haruskah kita melakukan ini?
Lakukan.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi